1 00:00:46,046 --> 00:00:47,381 Ojciec? 2 00:00:47,381 --> 00:00:51,343 Nie teraz, Nicholasie. pracuję. 3 00:00:51,343 --> 00:00:53,887 Twój ojciec jest dość zajęty, co? 4 00:00:53,887 --> 00:00:59,351 Wiesz, był dla ciebie naprawdę dobry i jego matkę, i dał mu ten piękny dom. 5 00:00:59,351 --> 00:01:04,273 I wszyscy wiemy, że pójdziesz za nami twoje kroki w szpitalu, prawda? 6 00:01:04,273 --> 00:01:06,775 Pamiętasz rodzinne motto? 7 00:01:06,775 --> 00:01:11,530 „Wytrwałość i ciężka praca, Dadzą ci wszystko, czego chcesz”. 8 00:01:11,530 --> 00:01:13,574 - Jakie jest motto? – „Ciężka praca…” 9 00:01:13,574 --> 00:01:17,703 Zgadza się, chłopcze, ciężka praca. 10 00:01:20,372 --> 00:01:23,208 - Czyj to chłopiec? - To syn Marii. 11 00:01:23,208 --> 00:01:25,752 Co ciekawe, nigdy o tym nie wspomniała który miał dzieci. 12 00:01:45,647 --> 00:01:46,607 Mama? 13 00:02:13,484 --> 00:02:16,553 Ufamy Marionie do Boga Wszechmogącego 14 00:02:16,553 --> 00:02:20,516 i oddaliśmy jego ciało ziemi. 15 00:02:20,557 --> 00:02:24,561 Rozumiemy niepewność naszego życia na ziemi. 16 00:02:24,561 --> 00:02:30,984 Dano nam tylko kilka dni i nasze okres życia jest w ich oczach niczym. 17 00:02:32,694 --> 00:02:35,572 Wszelkie ciało jest jak trawa 18 00:02:35,572 --> 00:02:40,160 i całe jego piękno To jest jak dziki kwiat. 19 00:02:40,953 --> 00:02:46,291 Nawet w dolinie cienia śmierci, jesteś z nami. 20 00:02:47,793 --> 00:02:53,715 Panie, daj nam poznać nasze koniec i liczba naszych dni, 21 00:02:53,715 --> 00:02:58,428 więc możemy wiedzieć jak szybkie jest życie. 22 00:02:58,428 --> 00:03:04,268 Usłysz naszą modlitwę a także nasz płacz. 23 00:03:06,019 --> 00:03:12,751 Nie bądź głuchy na nasze lamenty, ponieważ żyjemy przed tobą jak obcy. 24 00:03:33,338 --> 00:03:34,631 To jest doktor Cavanaugh. 25 00:03:35,924 --> 00:03:39,052 Tak. Jaka była przyczyna urazu? 26 00:03:40,179 --> 00:03:42,055 Jakieś krążenie krwi w dłoni? 27 00:03:43,140 --> 00:03:44,850 Będę tam za 3 minuty. 28 00:03:56,320 --> 00:04:04,494 Nick, pacjentem jest 11-letni chłopiec. Jego lewa ręka została prawie odcięta od nadgarstka. 29 00:04:04,494 --> 00:04:06,747 Więzadła wewnętrzne są nadal nienaruszone. 30 00:04:07,706 --> 00:04:10,667 Tętnica i nerwy nadgarstka są całkowicie podarte. 31 00:04:10,667 --> 00:04:12,103 Mikroskop Czy operacja jest gotowa? 32 00:04:12,103 --> 00:04:13,303 Tak. 33 00:04:14,254 --> 00:04:15,214 Kontynuować. 34 00:04:15,881 --> 00:04:19,635 Ciśnienie krwi jest przy 115/80, a puls 78. 35 00:04:19,635 --> 00:04:22,513 Przybył doktor Cavanaugh i poprowadzi. 36 00:04:22,513 --> 00:04:23,805 Rozkazy doktora Pollina. 37 00:04:23,805 --> 00:04:24,890 Doktorze Harrisonie... 38 00:04:27,601 --> 00:04:29,520 Myślałam, że pogrzeb jest dzisiaj. 39 00:04:29,520 --> 00:04:32,856 Co jest martwe, Nie żyjesz, Alan. Przepraszam. 40 00:04:32,856 --> 00:04:35,025 - Czy atakują antybiotykami? - Tak, doktorze. 41 00:04:45,494 --> 00:04:47,996 Musisz to zauważyć to ostrożnie. 42 00:04:51,124 --> 00:04:52,125 Cześć, Diane. 43 00:04:52,876 --> 00:04:53,877 Lekarz? 44 00:04:54,878 --> 00:04:56,964 - Czy rodzice chłopca już przyjechali? - Tak. 45 00:04:58,465 --> 00:05:02,135 Państwo Berg są w poczekalni. 46 00:05:02,135 --> 00:05:03,846 Pani Berg Jest dość zmartwiona. 47 00:05:05,138 --> 00:05:07,391 Zobaczmy, czy możemy to zrobić dać dobrą wiadomość. 48 00:07:07,970 --> 00:07:09,137 Do widzenia. 49 00:07:11,265 --> 00:07:12,850 Wygląda na to, że mamy towarzystwo, Marion. 50 00:07:22,693 --> 00:07:24,403 Obserwowałeś mnie, prawda? 51 00:07:39,001 --> 00:07:40,460 Cześć, Lawrence. 52 00:07:40,460 --> 00:07:41,628 Cześć, Nick. 53 00:07:42,880 --> 00:07:44,590 -Tam jest napój. -Dzięki. 54 00:07:49,052 --> 00:07:50,929 Zatem na koniec więcej udana operacja! 55 00:07:54,641 --> 00:07:56,894 Słyszałem, że tak historia współczesnej chirurgii. 56 00:07:56,894 --> 00:07:58,353 To duża pomoc... 57 00:07:58,353 --> 00:08:02,024 Cóż, ludzie rozmawiają o tym i Pollin jest zachwycony. 58 00:08:02,024 --> 00:08:04,359 Po prostu cieszę się, że wiem że z facetem będzie wszystko w porządku. 59 00:08:14,578 --> 00:08:15,954 Nacięcie? 60 00:08:15,954 --> 00:08:17,497 Musimy się stąd wydostać. 61 00:08:18,874 --> 00:08:21,502 Lawrence, chodź. Ona jest tutaj. 62 00:08:22,461 --> 00:08:23,837 Do zobaczenia. 63 00:08:33,263 --> 00:08:34,348 Proszę o rachunek. 64 00:08:36,433 --> 00:08:37,434 Oto jest. 65 00:08:37,976 --> 00:08:39,228 Al, Anne? 66 00:08:40,521 --> 00:08:44,066 Zatrzymuję się w domu mojej matki. Przeprowadzam się tam. 67 00:08:45,859 --> 00:08:47,361 Kurczak wygląda dobrze. 68 00:08:52,533 --> 00:08:55,410 Muszę wpaść do mojego mieszkania Najpierw zabierz ze sobą kilka rzeczy. 69 00:08:56,954 --> 00:09:00,749 Jeśli dotrzesz tam pierwszy, Pod wycieraczką znajduje się dodatkowy klucz. 70 00:09:05,379 --> 00:09:06,463 Ja też. 71 00:09:20,686 --> 00:09:22,354 Myślisz, że ona o mnie myśli? 72 00:09:25,065 --> 00:09:26,275 Czy to ma znaczenie? 73 00:09:29,528 --> 00:09:30,571 Nie. 74 00:09:32,406 --> 00:09:34,324 Dziękuję za drinka, Lawrence. 75 00:09:34,324 --> 00:09:35,701 Zaparkowałem na drodze. 76 00:09:36,702 --> 00:09:37,870 Do zobaczenia później. 77 00:09:43,500 --> 00:09:46,003 Witaj, kochanie, Ja też dopiero teraz przyjechałem. 78 00:09:51,091 --> 00:09:53,093 - Cześć. - Cześć. 79 00:09:54,261 --> 00:09:57,389 Myślę o rozpakowaniu i idź pobiegać, zanim zjemy. 80 00:09:57,389 --> 00:09:58,515 Dobra. 81 00:09:59,391 --> 00:10:00,976 Czy czerwone wino jest dobre? 82 00:10:00,976 --> 00:10:02,311 Doskonały. 83 00:15:09,743 --> 00:15:11,745 Nie ma znaczenia, gdzie jestem. 84 00:15:11,745 --> 00:15:12,788 Lawrence. 85 00:15:13,580 --> 00:15:16,291 Powiedz mi, jak mogę ją odzyskać. 86 00:15:16,291 --> 00:15:20,712 Czy ją masz z powrotem? Nick, zwariowałeś? Przed chwilą czułem się dobrze, co się stało? 87 00:15:20,712 --> 00:15:24,550 Nic się nie stało. Mówiłem ci, widziałem ją. 88 00:15:24,550 --> 00:15:27,177 Więc nie widuj się z nią więcej. 89 00:15:27,177 --> 00:15:30,848 Nick, raz spałeś z tą kobietą, i zajęło dużo czasu, żeby sobie z tym poradzić. 90 00:15:30,848 --> 00:15:34,935 Nie dzwoń do niej, Nawet nie wysyłaj mu kwiatów. 91 00:15:34,935 --> 00:15:36,520 Pomyśl o Annie. 92 00:15:39,106 --> 00:15:40,274 Nacięcie? 93 00:15:41,233 --> 00:15:43,193 Nie martw się o mnie, Lawrence. 94 00:15:44,027 --> 00:15:45,654 Czy na pewno nie chcesz spotkamy się później? 95 00:15:45,654 --> 00:15:49,992 Mam już plany za dzisiejszy wieczór, dziękuję. 96 00:15:49,992 --> 00:15:52,077 Uważaj, Nick. 97 00:15:52,077 --> 00:15:53,412 Żegnaj, Lawrence. 98 00:16:07,843 --> 00:16:09,344 Ona jest taka piękna... 99 00:16:38,332 --> 00:16:39,625 Dziękuję. 100 00:16:39,625 --> 00:16:42,002 Dziękuję, doktorze Cavanaugh. Obciążyć Twoje konto? 101 00:16:42,002 --> 00:16:43,587 - Tak. - Miłej nocy. 102 00:17:43,272 --> 00:17:44,565 Mój Boże, Aniu! 103 00:18:15,929 --> 00:18:19,224 Jesteś tam, Heleno? Tu Nick, jak się masz? 104 00:18:30,569 --> 00:18:32,654 Jesteś tam, Heleno? To Nick... 105 00:19:09,942 --> 00:19:10,984 Al�? 106 00:19:19,034 --> 00:19:20,494 Lek. Al�? 107 00:19:24,331 --> 00:19:25,666 Kochanie, co robisz? 108 00:19:26,959 --> 00:19:29,294 Chodź tu, jeszcze nie skończyliśmy! 109 00:19:29,294 --> 00:19:30,754 Skończyłem. 110 00:19:33,799 --> 00:19:35,801 Co za złe maniery. 111 00:19:44,101 --> 00:19:46,186 Mam nadzieję, że nie planujesz zostań tam całą noc. 112 00:19:46,937 --> 00:19:48,355 Nie. Sam, nie. 113 00:19:50,524 --> 00:19:52,025 A teraz wróć do tatusia. 114 00:19:52,025 --> 00:19:53,443 Nigdy. 115 00:19:53,443 --> 00:19:55,696 I co do cholery co przez to rozumiesz? 116 00:19:55,696 --> 00:19:58,696 Wow, Ray, co mam zrobić miałeś na myśli to? 117 00:19:58,696 --> 00:20:01,743 Myślę, że miałem na myśli, „wynoś się z mojego łóżka”. 118 00:20:03,036 --> 00:20:04,246 Nudziłeś mnie. 119 00:20:04,246 --> 00:20:05,455 Czy cię nudzę? 120 00:20:08,208 --> 00:20:09,293 Nie, nie będę ci przeszkadzać. 121 00:20:10,627 --> 00:20:13,505 Jestem w złym nastroju. 122 00:20:13,505 --> 00:20:16,842 - Musisz oczyścić głowę. - I trzeba uważać. 123 00:20:16,842 --> 00:20:19,460 - Będę o tym pamiętać. - Świetnie. 124 00:20:22,639 --> 00:20:24,183 Proszę o rachunek. 125 00:20:27,561 --> 00:20:29,396 Co robisz? 126 00:20:29,396 --> 00:20:30,939 Wychodzę. 127 00:20:30,939 --> 00:20:32,900 Czy możesz mi przynieść kilka rzeczy? 128 00:20:32,900 --> 00:20:35,736 Nie jestem twoim chłopcem na posyłki. 129 00:20:35,736 --> 00:20:37,112 Idę do klubu. 130 00:20:37,946 --> 00:20:39,031 Dlaczego? 131 00:20:39,031 --> 00:20:42,743 Wow, Heleno, ponieważ powód, dla którego chodzę do klubu? 132 00:20:44,578 --> 00:20:46,121 Żeby zobaczyć, czy mogę się przespać! 133 00:20:49,750 --> 00:20:51,126 Odchodzę stąd. 134 00:21:14,024 --> 00:21:16,652 Sama? Witaj, Heleno. 135 00:21:17,694 --> 00:21:19,655 Dziękuję, mam się dobrze. A ty, jak się masz? 136 00:21:20,989 --> 00:21:23,700 Słuchaj, potrzebuję dostawy, wszystko w porządku? 137 00:21:23,700 --> 00:21:27,579 Butelka wódki, jeden z soku z cytryny i róż, 138 00:21:27,579 --> 00:21:29,289 i dwa granaty. 139 00:21:31,333 --> 00:21:33,126 OK, 3 średnie. 140 00:21:34,878 --> 00:21:36,213 Tak, proszę. 141 00:21:37,965 --> 00:21:40,175 OK, dzięki. 142 00:21:51,937 --> 00:21:53,397 Dobry wieczór, Heleno. 143 00:21:58,068 --> 00:22:00,068 Już mu powiedziałem te pieniądze nie mają znaczenia. 144 00:22:00,068 --> 00:22:02,990 Co się liczy Dziś trzeba to zmienić. 145 00:22:02,990 --> 00:22:06,618 Tak, rozumiem. 312 Gatcom Lane. 146 00:22:09,413 --> 00:22:12,666 „Nick, musiałem jechać do szpitala i nie chciałem cię budzić. Zadzwoń do mnie, dobrze?” 147 00:22:12,666 --> 00:22:15,836 „Ps: mam dodatkowy klucz”. 148 00:22:18,088 --> 00:22:19,214 Już prawie 7:00! 149 00:22:20,048 --> 00:22:21,884 Świetnie. 150 00:22:21,884 --> 00:22:22,926 Więc i ją przyprowadź. 151 00:22:24,261 --> 00:22:26,263 312 Gatcomb Lane. 152 00:22:26,263 --> 00:22:29,558 Skręć w lewo w Honsted Road, Nie ma mowy, żeby się pomyliło. 153 00:22:30,851 --> 00:22:32,311 Tak, to będzie świetna zabawa. 154 00:22:32,311 --> 00:22:35,397 I nie zapomnij o filmie. Do zobaczenia. 155 00:23:01,965 --> 00:23:03,842 Nie powinnam była wychodzić drzwi się odblokowały. 156 00:23:04,760 --> 00:23:06,094 To nie jest bezpieczne. 157 00:23:07,846 --> 00:23:09,723 Nigdy nie wiadomo kto może się pojawić. 158 00:23:11,308 --> 00:23:12,684 Nie mów mi. 159 00:23:26,365 --> 00:23:27,783 Chciałeś czegoś? 160 00:23:27,783 --> 00:23:31,245 Nie, dziękuję trochę się spieszę. 161 00:23:32,579 --> 00:23:34,414 Słuchaj, dzisiaj będzie wspaniała noc w klubie. 162 00:23:35,874 --> 00:23:37,125 Chcę cię tam zobaczyć. 163 00:23:38,252 --> 00:23:39,545 Jestem zajęty. 164 00:23:41,922 --> 00:23:43,882 Jasne... 165 00:23:53,934 --> 00:23:56,603 Tak. Noś to. 166 00:24:02,067 --> 00:24:05,863 Ray, idę na imprezę. 167 00:24:06,738 --> 00:24:08,073 idziesz? 168 00:24:08,073 --> 00:24:10,492 Po co więc ta walizka? 169 00:24:12,327 --> 00:24:13,579 Jadę do Meksyku. 170 00:24:13,579 --> 00:24:15,998 - Co? - Powiedziałem, że jadę do Meksyku. 171 00:24:15,998 --> 00:24:18,125 - Meksyk? - Tak, wychodzę rano. 172 00:24:18,125 --> 00:24:20,002 Meksyk... 173 00:24:20,794 --> 00:24:23,755 Impreza i potem jedzie do Meksyku. 174 00:24:24,756 --> 00:24:27,509 Co to do cholery jest? Nie podoba mi się to. 175 00:24:28,552 --> 00:24:30,262 Ray, przepraszam. 176 00:24:30,262 --> 00:24:32,472 Hej, nie żartuję. 177 00:24:32,472 --> 00:24:36,727 Chcę cię zobaczyć. Będziesz musiał zmienić swoje plany. 178 00:24:36,727 --> 00:24:39,271 Nie będę musiał nic robić, Ray. 179 00:24:39,271 --> 00:24:41,440 Nie jestem jednym z twoich pracowników. 180 00:24:42,524 --> 00:24:44,985 – Będziesz musiał zmienić plany. 181 00:24:53,493 --> 00:24:58,207 Wiesz co jeszcze? Ta scena jest stary i ty się starzejesz. 182 00:24:58,957 --> 00:25:00,375 Żegnaj, Ray. 183 00:25:01,710 --> 00:25:03,337 Będziesz za mną tęsknić kiedy cię nie ma. 184 00:25:04,296 --> 00:25:07,132 - Wątpię. - Idzie, tak. 185 00:25:07,132 --> 00:25:08,383 Pieprzyć to. 186 00:25:09,760 --> 00:25:11,595 Przyjrzyj się dobrze kto rozmawia. 187 00:25:13,597 --> 00:25:15,265 Ok, cokolwiek chcesz. 188 00:25:40,958 --> 00:25:42,125 Cześć. 189 00:25:42,125 --> 00:25:44,545 Bar jest tam. 190 00:25:53,428 --> 00:25:56,890 Jestem pod wrażeniem to był piękny pomysł. 191 00:25:56,890 --> 00:25:58,433 Wszystko jest idealne. 192 00:25:58,433 --> 00:26:00,310 Wydaje się, że ludzie dobrze się bawić. 193 00:26:00,310 --> 00:26:02,437 Oczywiście, że tak. To świetna impreza. 194 00:26:04,064 --> 00:26:05,107 Nacięcie! 195 00:26:06,149 --> 00:26:09,528 Nie wiedziałem, że lubisz imprezy. To wspaniale. 196 00:26:10,445 --> 00:26:12,555 - Dobry wieczór, doktorze Augustine. - Russel. 197 00:26:14,449 --> 00:26:16,451 Czy bar jest tam na dole? 198 00:26:16,451 --> 00:26:18,078 Tak. 199 00:26:18,078 --> 00:26:20,289 Cóż, porozmawiam z tobą później. 200 00:26:21,915 --> 00:26:23,083 Co pijesz? 201 00:26:23,083 --> 00:26:26,086 Wódka z tonikiem. Chcesz jednego? 202 00:26:26,086 --> 00:26:27,379 Tylko twój łyk. 203 00:26:34,428 --> 00:26:35,429 Dzięki. 204 00:27:24,019 --> 00:27:25,220 Heleno! 205 00:27:26,980 --> 00:27:29,316 - Tak? - Jesteś tutaj! 206 00:27:30,901 --> 00:27:32,152 Ładny dom. 207 00:27:35,030 --> 00:27:37,574 Barman przygotuje Twój ulubiony napój. 208 00:27:39,701 --> 00:27:41,954 Myślę, że cię zmusi pytanie wkrótce. 209 00:27:42,913 --> 00:27:44,122 Czy naprawdę tak myślisz? 210 00:27:45,624 --> 00:27:47,084 Po co jeszcze to wszystko było? 211 00:27:51,672 --> 00:27:54,341 Tak się cieszę, że przyszedłeś, nawet po moim szybkim zaproszeniu. 212 00:27:55,300 --> 00:27:56,718 Mieszkasz tutaj? 213 00:27:56,718 --> 00:28:00,889 Tak, to mój nowy dom. Wychowałem się tutaj. 214 00:28:00,889 --> 00:28:03,851 Moja mama zmarła w zeszłym tygodniu... 215 00:28:03,851 --> 00:28:05,936 Ale jest w porządku, Nie jest mi z tym źle. 216 00:28:06,728 --> 00:28:08,063 Lawrence! 217 00:28:09,773 --> 00:28:11,024 Nick, co to jest? 218 00:28:33,881 --> 00:28:36,008 Słuchaj, jeśli masz zamiar zostać podążaj za mną, przytrzymaj to. 219 00:28:36,008 --> 00:28:37,301 Dzięki. 220 00:28:40,721 --> 00:28:41,889 Kto to jest? 221 00:28:49,062 --> 00:28:50,105 Jak to się nazywa? 222 00:28:51,106 --> 00:28:52,316 Helena. 223 00:29:05,746 --> 00:29:08,624 Spójrz na siebie. Daj mi to. 224 00:29:57,581 --> 00:29:58,841 Kim ona jest? 225 00:30:01,718 --> 00:30:03,470 To Helena. 226 00:32:15,018 --> 00:32:17,855 - Myślisz, że my... - Russell, jestem mokry. 227 00:32:18,897 --> 00:32:22,484 Przebiorę się i pójdziemy gdziekolwiek możemy zjeść. 228 00:32:23,402 --> 00:32:25,279 Naprawdę? Dobra. 229 00:32:27,489 --> 00:32:29,992 - Przyszedłeś sam? - Tak. 230 00:32:32,744 --> 00:32:34,121 Kogo tu znasz? 231 00:32:41,044 --> 00:32:43,380 Mały chłopiec o imieniu Nick mnie zaprosił. 232 00:32:45,549 --> 00:32:47,384 To wspaniale... 233 00:32:49,011 --> 00:32:52,264 Może pójdziemy zabrać szampan razem? 234 00:32:55,475 --> 00:32:56,693 Jest w porządku. 235 00:33:06,904 --> 00:33:09,531 Nick, co cię do tego skłoniło? 236 00:33:09,531 --> 00:33:11,783 - Co zrobić? - Zaproś ją. 237 00:33:19,166 --> 00:33:21,043 Więc to ty ją zaprosiłeś? 238 00:33:24,046 --> 00:33:25,756 Sypiasz z nią? 239 00:33:27,382 --> 00:33:29,927 Lepiej już iść. Porozmawiamy później, Nick. 240 00:33:35,933 --> 00:33:37,601 Czy to nie wspaniała impreza? 241 00:33:41,438 --> 00:33:43,023 Więc? 242 00:33:43,023 --> 00:33:44,149 Więc? 243 00:33:44,983 --> 00:33:46,902 Nick, sypiasz z nią? 244 00:33:49,196 --> 00:33:50,864 Między. 245 00:33:50,864 --> 00:33:52,023 Hej, Nick! 246 00:33:52,908 --> 00:33:55,285 Helena i ja wyjeżdżamy, i chciałem tylko podziękować... 247 00:33:55,285 --> 00:33:56,578 Czy ona idzie? 248 00:33:57,704 --> 00:33:58,997 Tak. 249 00:33:58,997 --> 00:34:01,500 Ona nie jest twoją dziewczyną, prawda? 250 00:34:02,626 --> 00:34:05,629 To znaczy, zrobiła na mnie wrażenie. To ktoś wyjątkowy. 251 00:34:06,880 --> 00:34:09,466 Oczywiście, że nie. Nie bądź głupi. 252 00:34:10,801 --> 00:34:12,761 No dalej, baw się dobrze. 253 00:34:13,929 --> 00:34:15,180 Dzięki. 254 00:34:17,099 --> 00:34:19,434 - Wychodzę. - Proszę, Heleno... 255 00:34:20,644 --> 00:34:22,271 � Ania, Nick! 256 00:34:38,829 --> 00:34:42,207 Nick, zapomniałem powiedzieć. Dziękuję za kwiaty. 257 00:34:42,916 --> 00:34:44,918 To była wspaniała impreza, Nick. 258 00:35:52,819 --> 00:35:55,072 „Witam, tu doktor Cavanaugh”. 259 00:35:55,072 --> 00:35:59,826 „Proszę zostawić swoje imię i nazwisko, numer oraz dowolny komunikat po sygnale. Dziękuję.” 260 00:36:01,036 --> 00:36:03,789 Cześć, Nicholas, jesteś tam? 261 00:36:03,789 --> 00:36:05,457 Czy słuchasz? 262 00:36:05,457 --> 00:36:09,628 Słuchaj, zostawiłem torbę u ciebie w domu, i potrzebuję tego. Wychodzę. 263 00:36:09,628 --> 00:36:12,172 Nie bądź ciekawy, Nicholas. 264 00:36:12,172 --> 00:36:16,844 Chcę, żebyś jutro zabrał ją na lotnisko, O 10:15 w Terminalu B, 2. poziom. 265 00:36:17,845 --> 00:36:18,846 I Nick... 266 00:36:20,430 --> 00:36:22,099 Russel pozdrawia. 267 00:37:04,308 --> 00:37:05,475 Daj mi moją torbę! 268 00:37:05,475 --> 00:37:07,394 - Wiem, że się spóźniłem, przepraszam! - Daj mi to! 269 00:37:14,109 --> 00:37:16,403 Mogę załatwić ci inny lot. Wiem, że to moja wina... 270 00:37:16,403 --> 00:37:20,449 Wiesz, że to mnie bardziej wzmocniło? godziny przy tej bramie, czekając na ciebie? 271 00:37:20,449 --> 00:37:23,118 Prosiłem, żebyś mnie stworzył prosta przysługa... 272 00:37:26,371 --> 00:37:27,789 Gdzie jest mój pamiętnik? 273 00:37:27,789 --> 00:37:31,877 Spokojnie, Helena, próbowałem przyjechać wcześniej. Zobaczymy, czy uda nam się kupić kolejny bilet... 274 00:37:31,877 --> 00:37:33,545 Gdzie to jest? 275 00:37:33,545 --> 00:37:35,464 Nie widziałem żadnego porządku obrad. 276 00:37:35,464 --> 00:37:38,133 - Nie wierzę ci. - Nie widziałem żadnego planu... 277 00:37:38,133 --> 00:37:39,092 Idź po to. 278 00:37:39,092 --> 00:37:42,554 Przysięgam, nawet nie wiedziałbym, gdzie szukać. Musisz iść ze mną. 279 00:37:42,554 --> 00:37:44,556 - Denerwujesz mnie. - Przyjdziesz? 280 00:37:44,556 --> 00:37:48,894 Idę po swój pamiętnik, wtedy mnie sprowadzisz! 281 00:37:48,894 --> 00:37:50,354 - W porządku. - Gotowy. 282 00:38:03,534 --> 00:38:05,134 Jesteśmy w domu, Heleno. 283 00:38:05,134 --> 00:38:09,289 Cieszę się, że to dostałem szczegółowo wyjaśnię ci tę historię. 284 00:38:12,084 --> 00:38:15,671 Przepraszam, Heleno. Znajdziemy Twój harmonogram. 285 00:38:15,671 --> 00:38:20,592 Pozwól, że zrobię ci lunch, i wtedy możesz iść gdziekolwiek chcesz. 286 00:38:20,592 --> 00:38:22,219 Nie rozumiesz, prawda? 287 00:38:23,178 --> 00:38:28,225 Co musisz zrobić, żeby zdać sobie sprawę że nie chcę mieć z tobą nic wspólnego? 288 00:38:29,935 --> 00:38:31,562 Czy ostatnia noc nie była wystarczająca? 289 00:38:35,691 --> 00:38:36,733 Proszę. 290 00:38:40,320 --> 00:38:42,322 Zjedz ze mną lunch. 291 00:38:42,322 --> 00:38:43,907 Nie jestem głodny, Nick. 292 00:38:44,992 --> 00:38:46,869 Więc tylko drinka, proszę. 293 00:38:46,869 --> 00:38:48,161 Zamknąć się! 294 00:38:50,455 --> 00:38:52,124 Miejmy to już za sobą. 295 00:39:12,436 --> 00:39:15,814 Idź do salonu, Szukam twojego pamiętnika. 296 00:39:15,814 --> 00:39:16,940 Nick... 297 00:39:17,566 --> 00:39:20,611 Pozwól mi spojrzeć. W międzyczasie zrelaksuj się. 298 00:39:21,695 --> 00:39:23,071 Idź szybko. 299 00:40:25,175 --> 00:40:28,345 Twoja matka nie umarła w domu, prawda? 300 00:40:28,345 --> 00:40:32,349 Oczywiście, że nie. Był w szpitalu, kiedy zmarł. 301 00:40:32,349 --> 00:40:36,019 A teraz, ponieważ dom jest mój, Możesz przyjść kiedy chcesz. 302 00:40:37,271 --> 00:40:39,690 Mój dom jest Twoim domem. 303 00:40:49,074 --> 00:40:51,827 Nick, to nie jest żart. Gdzie jest mój pamiętnik? 304 00:40:51,827 --> 00:40:53,453 Nie żartuję. 305 00:40:54,621 --> 00:40:55,831 Oto twój napój. 306 00:41:05,716 --> 00:41:07,134 Już piłem. 307 00:41:08,510 --> 00:41:10,053 Zjedz coś... 308 00:41:10,053 --> 00:41:13,932 Co jest z tobą nie tak? Mówiłem już, że nie jestem głodny. 309 00:41:13,932 --> 00:41:15,350 chcę... 310 00:41:20,480 --> 00:41:22,024 Sukinsynu! 311 00:41:22,983 --> 00:41:25,194 Czy miałeś to przez cały czas? 312 00:41:27,946 --> 00:41:30,449 - Nie denerwuj się. - Wychodzę. 313 00:41:47,799 --> 00:41:49,009 Czekać! 314 00:41:52,930 --> 00:41:54,181 Heleno! 315 00:41:56,892 --> 00:41:58,268 Czekać! 316 00:42:03,357 --> 00:42:04,775 Heleno! 317 00:42:04,775 --> 00:42:05,984 Co? 318 00:42:06,944 --> 00:42:08,278 Przepraszam. 319 00:42:17,621 --> 00:42:18,747 NIE! 320 00:42:34,888 --> 00:42:36,888 Proszę, nie mów mi błędna interpretacja, Aniu, 321 00:42:36,888 --> 00:42:39,935 Ale chcę wiedzieć, czy tak jest zamiar wrócić do pracy. 322 00:42:39,935 --> 00:42:42,479 Jestem od tygodni bez mojego głównego chirurga. 323 00:42:42,479 --> 00:42:46,900 Przepraszam. Nie widuję już Nicka, Doktor Cavanaugh, od czasu jego przyjęcia. 324 00:42:46,900 --> 00:42:48,222 Rozumiem. 325 00:42:48,222 --> 00:42:51,822 Jeśli nie wróci, ja przejmę jego obowiązki że straciłem go do innego szpitala. 326 00:42:51,822 --> 00:42:54,122 Byłaby to dla nas ogromna strata, ale może mógłby 327 00:42:54,122 --> 00:42:58,287 zostaw list polecający chirurg zastępczy. 328 00:42:58,287 --> 00:43:00,497 Jeśli wiesz coś o nim, Anno, proszę zadzwoń do mnie. 329 00:43:00,497 --> 00:43:02,040 W porządku, doktorze Pollin. 330 00:43:24,521 --> 00:43:25,480 Alana? 331 00:43:26,273 --> 00:43:27,941 Co za piękny dzień. 332 00:43:27,941 --> 00:43:29,359 Miło cię widzieć. 333 00:43:31,028 --> 00:43:32,487 Chcesz mrożoną kawę? 334 00:43:34,323 --> 00:43:35,640 Oczywiście, że tak. 335 00:44:00,849 --> 00:44:04,728 Więc co jeszcze mogę zrobić oprócz ugaszenia pragnienia? 336 00:44:05,771 --> 00:44:06,813 Cóż... 337 00:44:07,231 --> 00:44:08,357 ja... 338 00:44:10,192 --> 00:44:12,769 Myślałam, czy mogłabym rekomenduję na Twoje stanowisko w szpitalu. 339 00:44:14,571 --> 00:44:15,989 Jeśli odchodzisz... 340 00:44:15,989 --> 00:44:18,575 Alan Harrison, główny chirurg. 341 00:44:20,285 --> 00:44:21,411 Słuchaj, ja... 342 00:44:22,955 --> 00:44:26,375 Myślałam, że mogę napisz list do Pollina. 343 00:44:26,375 --> 00:44:27,918 Mam więcej niż kwalifikacje. 344 00:44:27,918 --> 00:44:30,462 Ale mam czas do poniedziałku wrócić. Czy mam rację? 345 00:44:30,462 --> 00:44:33,715 Tak, o ile wiem. 346 00:44:33,715 --> 00:44:35,259 Zatem dowiemy się w poniedziałek. 347 00:44:35,592 --> 00:44:37,244 Tak, OK. 348 00:44:49,022 --> 00:44:53,110 Zatem skorzystałeś tym razem? 349 00:44:59,950 --> 00:45:01,743 Tak, to bardzo przyjemne. 350 00:45:04,329 --> 00:45:07,207 Pamiętam, kiedy... 351 00:45:07,207 --> 00:45:08,458 Co to było? 352 00:45:09,251 --> 00:45:10,377 Zostań tu, Alanie! 353 00:45:15,507 --> 00:45:16,925 Helena? 354 00:45:16,925 --> 00:45:18,510 Chcesz posłuchać muzyki? 355 00:45:54,838 --> 00:45:56,673 Co to do cholery jest? dzieje się tutaj? 356 00:45:56,673 --> 00:45:59,142 Została potrącona przez samochód. Kierowca nie zatrzymał się. 357 00:45:59,142 --> 00:46:02,596 Kiedy przybyłem, była niedotleniona i sinicza. 358 00:46:02,596 --> 00:46:06,266 Ciśnienie krwi było groźne. Musiałem to operować tutaj, w laboratorium. 359 00:46:06,266 --> 00:46:07,893 Nick, to niezwykłe! 360 00:46:09,144 --> 00:46:10,771 Dlaczego nie jest w szpitalu? 361 00:46:10,771 --> 00:46:14,733 Już sobie z tym poradziłem i teraz to robię opiekując się nią. Chciałem ci powiedzieć... 362 00:46:14,733 --> 00:46:18,278 Słuchaj, zadzwonię do szpitala i nakazał im umieszczenie jej w szpitalu. 363 00:46:18,278 --> 00:46:21,782 Wiem, że miałeś dobre intencje opiekując się nią, ale... 364 00:46:21,782 --> 00:46:23,325 Nie wysyłaj tu nikogo. 365 00:46:25,536 --> 00:46:27,621 Trzeba ją zbadać! 366 00:46:27,621 --> 00:46:29,039 Posłuchaj mnie, Alanie. 367 00:46:29,039 --> 00:46:32,584 Chcę się nią zaopiekować. Mogę to zrobić! 368 00:46:32,584 --> 00:46:35,128 Nie możesz powiedzieć nikomu innemu, nie zrozumieliby! 369 00:46:35,128 --> 00:46:38,215 Kobieta taka jak Helena Nie przeżyłabym w szpitalu! 370 00:46:38,215 --> 00:46:41,885 Z tymi wszystkimi wspomnieniami twojej straty. 371 00:46:41,885 --> 00:46:45,681 Jest tu szczęśliwa. Tak by było z innymi pacjentami. 372 00:46:45,681 --> 00:46:47,057 Opiekuję się nią. 373 00:46:47,057 --> 00:46:52,437 To nie takie proste! Ona potrzebuje codziennej pielęgnacji. A twoje życie? 374 00:46:52,437 --> 00:46:56,191 Kocham ją, Alanie. Jest tu szczęśliwa. 375 00:46:56,191 --> 00:47:00,654 Miałem zamiar poinformować szpital o mojej rezygnacji, żebym mógł tu być dla niej. 376 00:47:01,947 --> 00:47:03,407 Zajmij moje miejsce, Alan. 377 00:47:04,867 --> 00:47:06,869 Już ci mówiłem, że nie To takie proste! 378 00:47:06,869 --> 00:47:08,996 To takie proste, tak! 379 00:47:08,996 --> 00:47:12,165 W poniedziałek dzwonię do szpitala, i informuję, że nie wrócę. 380 00:47:14,084 --> 00:47:15,294 Nie, ja... 381 00:47:18,881 --> 00:47:20,174 Nie wiem, ja... 382 00:47:27,097 --> 00:47:28,307 Zamierzasz napisać list? 383 00:47:29,474 --> 00:47:32,144 Ta praca będzie twoja, Alan. Obiecuję. 384 00:47:33,020 --> 00:47:34,396 Będzie bezpieczna. 385 00:47:36,356 --> 00:47:38,609 I jesteś idealnym wyborem mnie zastąpić. 386 00:47:43,572 --> 00:47:45,324 List wysyłam bez zwłoki. 387 00:47:48,285 --> 00:47:49,578 Do widzenia. 388 00:47:57,002 --> 00:47:58,286 Jeśli ktoś... 389 00:48:00,422 --> 00:48:02,049 Nigdy tu nie byłem. 390 00:48:03,133 --> 00:48:04,426 Żegnaj, Alanie. 391 00:48:31,161 --> 00:48:32,621 Jest gorąco. 392 00:48:34,581 --> 00:48:35,832 Palenie. 393 00:48:39,002 --> 00:48:40,921 - Jest w porządku. - Heleno, jest dużo lepiej. 394 00:48:40,921 --> 00:48:43,382 - To wszystko jest snem. - Ona jest naprawdę bardzo ładna. 395 00:48:43,382 --> 00:48:45,008 Jest w porządku. 396 00:48:45,008 --> 00:48:47,928 Helena, tu Nick. 397 00:48:47,928 --> 00:48:49,763 - Posłuchaj mnie. - To tylko sen. 398 00:48:49,763 --> 00:48:51,974 - Doszło do wypadku. - To sen. 399 00:48:51,974 --> 00:48:54,268 - Słyszysz mnie? - Jest w porządku. 400 00:48:54,268 --> 00:48:56,770 - Spójrz na mnie, Heleno. - Jest w porządku! 401 00:48:56,770 --> 00:49:00,649 - Spójrz na mnie! - To wszystko sen. 402 00:49:00,649 --> 00:49:02,734 Wszystko w porządku, pamiętaj... 403 00:49:04,069 --> 00:49:06,488 Moje nogi płoną! 404 00:49:06,488 --> 00:49:08,073 Moje nogi płoną! 405 00:49:10,075 --> 00:49:13,537 Oparzenie! 406 00:49:45,360 --> 00:49:46,403 Dzień dobry. 407 00:49:52,784 --> 00:49:55,537 Chcę, żebyś to zdjął tę rzecz tutaj. 408 00:49:56,955 --> 00:49:58,874 Ale to dla ciebie. 409 00:49:58,874 --> 00:50:03,170 Więc możesz się poruszać. Pomogę ci. 410 00:50:03,170 --> 00:50:07,257 To twoja pomoc mnie postawiła tutaj, na początek. 411 00:50:07,257 --> 00:50:08,717 - Nie. - Tak! 412 00:50:08,717 --> 00:50:14,389 Nie byłoby mnie tutaj, gdybyś tego nie zrobił spóźniłem się na pieprzone lotnisko! 413 00:50:14,389 --> 00:50:19,353 Gdyby tak nie było taki niekompetentny i tak cholernie głupi! 414 00:50:19,353 --> 00:50:22,731 Helena, przynajmniej żyje! 415 00:50:26,360 --> 00:50:27,611 Gówno! 416 00:51:19,162 --> 00:51:21,582 „Kiedy będziesz gotowy... Kocham cię, Nick. 417 00:52:04,643 --> 00:52:05,728 Nacięcie? 418 00:52:40,096 --> 00:52:41,097 Nacięcie? 419 00:54:06,307 --> 00:54:07,808 Jesteś żałosny. 420 00:54:08,517 --> 00:54:10,811 Chcę się tylko tobą zaopiekować. 421 00:54:10,811 --> 00:54:12,646 Jesteś dla mnie wszystkim. 422 00:54:12,646 --> 00:54:17,026 Jesteś dla mnie niczym, i nigdy nie pozwolę ci się mną opiekować. 423 00:54:17,026 --> 00:54:20,946 Nikt nigdy tego nie zrobił, i nikt nigdy tego nie zrobi. 424 00:54:29,663 --> 00:54:33,376 - Zostaw mnie! - Pozwól mi wyjaśnić! To było po prostu... 425 00:54:33,376 --> 00:54:35,294 Zostaw mnie w spokoju! 426 00:54:36,754 --> 00:54:41,509 Chcesz krzyczeć? W porządku, pozwól mi usłyszeć jej krzyk! 427 00:54:47,765 --> 00:54:51,602 Chcesz krzyczeć? Więc śmiało, krzycz! 428 00:54:51,602 --> 00:54:53,312 Wołaj o pomoc! 429 00:54:53,312 --> 00:54:58,693 - Puść krzesło! - Nie, dalej, krzycz! Krzyczeć! 430 00:54:58,693 --> 00:55:02,446 Krzycz do ludzi w tym oknie cię słucham! 431 00:55:02,446 --> 00:55:05,991 Chcę cię słuchać! Nie słucham cię! 432 00:55:05,991 --> 00:55:07,159 Chodź tu, Nicku... 433 00:55:08,744 --> 00:55:10,538 - Krzycz! - Proszę, Nick! 434 00:55:11,956 --> 00:55:13,082 Proszę. 435 00:55:13,874 --> 00:55:15,126 Podejdź bliżej mnie. 436 00:55:20,673 --> 00:55:21,924 Jest w porządku. 437 00:55:32,685 --> 00:55:41,485 Pomoc! Pomoc! 438 00:56:07,053 --> 00:56:08,262 Wiesz co, Nicku? 439 00:56:09,847 --> 00:56:11,682 Nigdy nie miałam orgazmu z tobą. 440 00:56:13,642 --> 00:56:15,936 Ani jednego. 441 00:56:20,691 --> 00:56:22,443 Cały czas się trząsłeś. 442 00:56:23,652 --> 00:56:26,197 Pamiętaj, że miałem kto ci powie co masz robić? 443 00:56:26,197 --> 00:56:28,032 Wszędzie ręce. 444 00:56:29,658 --> 00:56:30,951 Niezdarny. 445 00:56:32,745 --> 00:56:35,706 Trzęsło się, trząsło i trząsło. 446 00:56:35,706 --> 00:56:37,041 bałem się. 447 00:56:38,084 --> 00:56:40,211 I nadal tak powinno być. 448 00:56:40,211 --> 00:56:42,713 Po prostu chciałem to zrobić czujesz się dobrze. 449 00:56:46,967 --> 00:56:50,471 Nie masz zielonego pojęcia jak sprawić, żebym poczuł się dobrze. 450 00:56:53,682 --> 00:56:55,226 Teraz cię znam, Nick. 451 00:56:56,268 --> 00:56:58,437 Jak myślisz, co Cię kształtuje panika... 452 00:56:59,980 --> 00:57:01,482 Znam twoje sekrety. 453 00:57:02,858 --> 00:57:07,405 Słyszę twój płacz i jęk, Słyszę, jak się masturbujesz. 454 00:57:08,572 --> 00:57:09,907 Jesteś chory. 455 00:57:14,787 --> 00:57:16,247 Jestem chory. 456 00:57:18,833 --> 00:57:21,001 Nie chcę rozmawiać na te tematy. 457 00:57:22,628 --> 00:57:23,963 NIE? 458 00:57:24,672 --> 00:57:26,090 Nie w ten sposób. 459 00:57:28,342 --> 00:57:30,886 Więc to musi być powód który nie umie się wspinać. 460 00:57:31,846 --> 00:57:33,389 Jesteś okropny. 461 00:57:44,400 --> 00:57:46,027 Jesteś porażką. 462 00:58:01,042 --> 00:58:02,501 Dobry wieczór, panie O'Mailley. 463 00:58:03,335 --> 00:58:06,422 Jak się masz, Samie? Słuchaj, potrzebuję przysługi. 464 00:58:06,422 --> 00:58:07,798 Szukam Heleny. 465 00:58:07,798 --> 00:58:12,136 Jeśli ją zobaczysz, jeśli zadzwoni, Jeśli ktoś zadzwoni, ty zadzwoń do mnie. 466 00:58:12,136 --> 00:58:13,471 To ważne. 467 00:58:14,680 --> 00:58:16,098 Oto moja karta. 468 00:58:21,103 --> 00:58:22,596 Oto twoja zachęta. 469 00:58:26,567 --> 00:58:27,818 Bez problemu. 470 00:58:37,411 --> 00:58:39,288 Przygotowałem dla ciebie pyszny budyń. 471 00:58:41,874 --> 00:58:44,001 - Nick? - Cześć! 472 00:58:44,001 --> 00:58:45,260 To Anna! 473 00:58:46,045 --> 00:58:49,673 - Cześć! - Przepraszam, że muszę to zrobić. 474 00:58:57,348 --> 00:58:58,391 Pomoc! 475 00:59:13,656 --> 00:59:16,992 Nacięcie? Wchodzę, OK? 476 00:59:32,049 --> 00:59:33,008 Proszę. 477 00:59:47,481 --> 00:59:51,986 Annę? Przepraszam, byłem pracujący. Czy wszystko jest w porządku? 478 00:59:52,778 --> 00:59:54,447 Martwiłem się o ciebie. 479 00:59:55,531 --> 00:59:56,949 Z nami. 480 00:59:58,743 --> 01:00:00,703 Tęskniłem za tobą, Nick. 481 01:00:00,703 --> 01:00:03,489 Próbowałem do ciebie zadzwonić, ale nie mogłem. 482 01:00:06,042 --> 01:00:07,501 Jest w porządku. 483 01:00:08,461 --> 01:00:10,046 Nie wiedziałem, co myśleć. 484 01:00:16,844 --> 01:00:18,888 Co robiłeś? 485 01:00:20,681 --> 01:00:24,685 Doktor Pollin pytał o ciebie, ale nie wiedziałem co powiedzieć. 486 01:00:25,811 --> 01:00:26,937 Anna. 487 01:00:42,328 --> 01:00:43,504 Ania! 488 01:00:46,582 --> 01:00:48,334 Spokojnie, Nick. 489 01:00:53,714 --> 01:00:54,882 Ania! 490 01:00:54,882 --> 01:00:58,844 Spokojnie, spodoba ci się. 491 01:01:14,694 --> 01:01:16,362 Pieprz mnie, Nick. 492 01:01:21,867 --> 01:01:25,246 W porządku, kochanie. Jest w porządku. 493 01:01:25,246 --> 01:01:28,249 To się zdarza. Nie obchodzi mnie to. 494 01:01:30,000 --> 01:01:31,377 Pospieszyliśmy się. 495 01:01:32,712 --> 01:01:34,922 Możemy spróbować później, Nick. 496 01:01:36,674 --> 01:01:40,136 I would very much like it. W porządku, Nick. 497 01:01:42,346 --> 01:01:43,973 Dostanę drinka dla ciebie. 498 01:02:17,840 --> 01:02:21,927 Więc usiądźmy i porozmawiaj trochę. 499 01:02:21,927 --> 01:02:23,554 Nie chcę rozmawiać. 500 01:02:24,680 --> 01:02:27,308 OK, nie mamy porozmawiać. 501 01:02:27,308 --> 01:02:31,479 - We can just be together. - Chcę być sam. 502 01:02:35,816 --> 01:02:36,984 Czy to byłeś ty? 503 01:02:38,110 --> 01:02:40,780 Cóż, tak, było wyłączone, więc pomyślałem, że zadzwonię. 504 01:02:47,912 --> 01:02:50,512 Przyszło mu do głowy, że może tak wyłączony z jakiegoś powodu? 505 01:02:50,512 --> 01:02:52,625 Może tego nie chciałem martwić się? 506 01:02:52,625 --> 01:02:55,669 Przepraszam, Nick. nie wiedziałem. 507 01:02:58,297 --> 01:03:00,925 Anne, myślę, że najlepiej będzie wyjechać. 508 01:03:03,844 --> 01:03:05,137 Teraz. 509 01:03:16,732 --> 01:03:20,152 Jeśli tego właśnie chcesz, Nick. Weź swój klucz. 510 01:03:21,070 --> 01:03:23,823 - Przykro mi, Aniu. - Ja też, Nick. 511 01:04:43,861 --> 01:04:45,863 „Max Flowers, w czym mogę ci pomóc?” 512 01:04:45,863 --> 01:04:47,782 Hej, tu Nick Cavanaugh. 513 01:04:47,782 --> 01:04:51,660 „Witam, doktorze Cavanaugh. Co mogę zrobić?” zrobić dla ciebie dziś wieczorem?” 514 01:04:51,660 --> 01:04:54,246 Cokolwiek fantazyjnego pod zwykły adres. 515 01:04:54,246 --> 01:04:58,626 Coś dużego. I karta powinien powiedzieć: „Tęsknię za tobą…” 516 01:05:12,932 --> 01:05:15,684 Musiało tak być przez większość czasu swojego życia, czując się zawstydzony. 517 01:05:18,646 --> 01:05:20,280 Jesteś żałosny. 518 01:05:21,732 --> 01:05:23,401 Kiedy czas zabrał, trzy sekundy? 519 01:05:25,027 --> 01:05:32,284 I najwyraźniej „wszystko w porządku, kochanie, bo to się zdarza.” 520 01:05:32,284 --> 01:05:35,705 Raz, raz i jeszcze raz... 521 01:05:39,125 --> 01:05:41,419 Wyobrażam sobie, co ona czuje... 522 01:05:42,378 --> 01:05:45,256 To musiało trwać kilka sekund ze mną? 523 01:05:47,883 --> 01:05:49,844 Jesteś żartem. 524 01:05:51,053 --> 01:05:53,973 Nie rozumiesz! Kocham cię! 525 01:05:53,973 --> 01:05:57,393 Gdyby to była prawdziwa kobieta okłamałby mnie na temat naszego seksu. 526 01:05:57,393 --> 01:06:00,730 Prawdziwe kobiety kłamią cały czas! Prawdziwi mężczyźni kłamią cały czas! 527 01:06:00,730 --> 01:06:03,941 Tak, prawdziwi ludzie robią dużo rzeczy i możesz się założyć, że kłamią. 528 01:06:03,941 --> 01:06:06,318 Ale kiedy kłamią na temat seksu, 529 01:06:06,318 --> 01:06:11,782 robią to z miłości i szacunku dla pewnych uczuć. 530 01:06:11,782 --> 01:06:15,369 I jest mi to obojętne za Twoje uczucia! 531 01:06:20,916 --> 01:06:22,251 Dlaczego kłamać? 532 01:06:46,025 --> 01:06:50,488 „Tęsknię za tobą, Heleno. Gdzie jesteś? Proszę, zadzwoń do mnie.” 533 01:06:50,488 --> 01:06:52,281 „Kocham, Nick”. 534 01:09:02,370 --> 01:09:05,956 Przepraszam, zapomniałem swoich leków. Zaraz wracam. 535 01:09:10,753 --> 01:09:11,921 Mikołaj! 536 01:09:15,800 --> 01:09:23,182 Mikołaju, zrobiłeś to bardzo, bardzo zła rzecz. 537 01:09:42,868 --> 01:09:45,413 Heleno, wystarczy sprawić, że poczujesz się lepiej. 538 01:09:46,747 --> 01:09:51,043 Przepraszam. Wiem, że to trudne, ale wyglądasz dziś pięknie. 539 01:09:51,043 --> 01:09:52,628 A kwiaty są świeże. 540 01:11:22,009 --> 01:11:23,344 To nie ma znaczenia. 541 01:11:26,722 --> 01:11:28,557 To niczego nie zmieni. 542 01:11:47,785 --> 01:11:48,953 Świetnie wyglądasz, Nicholasie! 543 01:11:48,953 --> 01:11:50,354 Dziękuję, Barnie. 544 01:11:50,996 --> 01:11:53,290 Do zobaczenia później. 545 01:12:00,673 --> 01:12:03,092 Nigdy więcej mnie nie zostawiaj znowu sam. 546 01:12:03,092 --> 01:12:05,052 Przepraszam, pomyślałem że spał. 547 01:12:11,892 --> 01:12:13,436 Ktoś się o tym dowie, wiesz? 548 01:12:15,563 --> 01:12:18,190 Ray cię zabije. 549 01:12:18,941 --> 01:12:20,659 Ale czy tego chcesz? 550 01:12:21,736 --> 01:12:22,903 Potrzebujesz mnie. 551 01:12:24,655 --> 01:12:26,282 Nigdy nie będę cię potrzebować. 552 01:12:28,200 --> 01:12:29,827 Potrzebujesz mnie teraz. 553 01:12:29,827 --> 01:12:32,413 Żaden z pozostałych mężczyzn martwię się o ciebie. 554 01:12:32,413 --> 01:12:36,000 Ale zawsze cię kochałem i będę się o to troszczył z tobą, cokolwiek się stanie. 555 01:12:36,000 --> 01:12:37,752 Nie kochasz mnie. 556 01:12:40,546 --> 01:12:43,132 Myślisz, że nie możesz bądź mężczyzną beze mnie. 557 01:12:46,552 --> 01:12:48,095 Ale mam ciebie. 558 01:13:03,361 --> 01:13:04,862 Złóż życzenie. 559 01:13:06,822 --> 01:13:08,032 Nigdy się nie spełniają. 560 01:13:12,411 --> 01:13:14,080 Moje się spełniło. 561 01:13:36,644 --> 01:13:37,687 Helena. 562 01:13:40,856 --> 01:13:41,941 Helena? 563 01:14:24,483 --> 01:14:27,278 Tak, chciałem zamówić recepta. 564 01:14:28,070 --> 01:14:29,989 Doktor Cavanaugh, generał Midtown. 565 01:14:31,490 --> 01:14:33,826 Tak, to samo, tylko w kapsułkach 5 mg. 566 01:14:35,244 --> 01:14:37,204 A-U-G-H. 567 01:14:37,997 --> 01:14:39,123 Nacięcie! 568 01:14:42,126 --> 01:14:43,085 Tak. 569 01:14:43,878 --> 01:14:45,379 Nacięcie! 570 01:14:45,379 --> 01:14:46,380 Tylko chwilkę! 571 01:14:47,590 --> 01:14:51,469 Tak, możesz wysłać. Jeśli nie jesteś w domu, zostaw to w poczcie. 572 01:14:51,469 --> 01:14:53,804 - Wpisz to na moje konto. - Nick! 573 01:15:01,270 --> 01:15:02,480 Co to było? 574 01:15:06,233 --> 01:15:07,276 Nic. 575 01:15:18,746 --> 01:15:20,748 Nie odpowiem własny telefon? 576 01:15:20,748 --> 01:15:22,208 Nie chcę odpowiadać. 577 01:15:23,959 --> 01:15:27,463 - Ukrywasz się? - Gdybyś chciał, odpowiedziałbym. 578 01:15:28,672 --> 01:15:30,091 Żadnej odpowiedzi, nic. 579 01:15:31,258 --> 01:15:32,468 Oglądać. 580 01:15:40,309 --> 01:15:41,268 Al�? 581 01:15:42,812 --> 01:15:44,188 Lawrence, witaj. 582 01:15:48,818 --> 01:15:50,436 Byłem w środku czegoś. 583 01:15:51,445 --> 01:15:52,988 Helena tu jest, Lawrence. 584 01:15:59,412 --> 01:16:02,081 - Jesteśmy bardzo szczęśliwi. - Ty chory idioto. 585 01:16:02,790 --> 01:16:04,166 Ona jest żartownisiem... 586 01:16:05,084 --> 01:16:06,919 Nie wiem, czy to będzie dobry pomysł. 587 01:16:08,295 --> 01:16:10,548 Potrafi pamiętać z ciebie, z imprezy. 588 01:16:10,548 --> 01:16:12,299 Pamiętacie Lawrence’a? 589 01:16:15,886 --> 01:16:17,138 Przekażę jej to. 590 01:16:22,727 --> 01:16:24,461 Chce wiedzieć jak się masz, Heleno. 591 01:16:25,312 --> 01:16:26,981 Powiedz mu prawdę. 592 01:16:29,942 --> 01:16:33,863 Jestem tu więźniem! Powinieneś zobaczyć, co mi zrobił! 593 01:16:35,906 --> 01:16:37,199 Hej, jest tam ktoś? 594 01:16:45,124 --> 01:16:47,960 Nienawidzę cię! 595 01:16:48,961 --> 01:16:50,171 Nie nienawidzę cię. 596 01:16:51,380 --> 01:16:53,507 Za każdym razem poznaję Cię lepiej. 597 01:16:55,676 --> 01:16:57,303 Chciałbym umrzeć. 598 01:17:03,684 --> 01:17:08,022 Jestem wszystkim co masz, i chcesz mnie zniszczyć? 599 01:17:08,022 --> 01:17:09,899 Wszystko co mamy! 600 01:17:12,526 --> 01:17:15,196 Jeśli przegram, ty też tracisz. 601 01:17:16,822 --> 01:17:19,533 Dlaczego mi nie powiesz znowu po wypadku, Nick? 602 01:17:22,036 --> 01:17:25,831 Ten straszny wypadek... 603 01:17:28,751 --> 01:17:30,378 Miał jakieś zadrapania? 604 01:17:31,629 --> 01:17:33,363 Może zwichnięta kostka? 605 01:17:35,383 --> 01:17:37,802 Zobacz, co to ze mną zrobiło! 606 01:17:39,428 --> 01:17:42,056 Jak mogę wyglądać dla siebie 607 01:17:42,056 --> 01:17:46,310 i myślę, że jestem coś wart rzecz? Wszystko? 608 01:17:48,479 --> 01:17:50,481 Zrobiłeś mi to! 609 01:17:52,900 --> 01:17:55,152 Nigdy nie chciałem niczego były takie... 610 01:18:22,304 --> 01:18:23,305 kocham cię. 611 01:18:23,305 --> 01:18:24,932 - Kłamca! - Nie, kocham cię. 612 01:18:24,932 --> 01:18:26,267 Kłamca! 613 01:18:26,267 --> 01:18:28,853 Przysięgam, że cię kocham! Dla Ciebie! 614 01:18:28,853 --> 01:18:31,147 NIE! NIE! NIE! NIE! 615 01:18:31,814 --> 01:18:34,358 - Heleno! - NIE! 616 01:18:34,358 --> 01:18:36,360 Heleno, spójrz na mnie! 617 01:18:36,360 --> 01:18:39,864 Mogę to zrobić! Mogę cię uszczęśliwić! 618 01:18:39,864 --> 01:18:41,407 Mogę się zabić! 619 01:18:48,039 --> 01:18:49,206 Zabić cię... 620 01:19:05,181 --> 01:19:06,490 Nie zostawiaj mnie. 621 01:19:07,641 --> 01:19:09,435 Proszę, nie zostawiaj mnie. 622 01:19:12,855 --> 01:19:15,816 To naprawdę przerażające, prawda? 623 01:19:15,816 --> 01:19:17,376 Ze wszystkiego... 624 01:19:18,486 --> 01:19:22,990 Kobiety. Ode mnie, od ciebie. 625 01:19:24,367 --> 01:19:25,442 Prawda? 626 01:19:26,494 --> 01:19:27,695 Nie... 627 01:19:31,248 --> 01:19:32,500 Tak, tak. 628 01:20:24,827 --> 01:20:26,695 Kobieta jest czymś miękkim. 629 01:20:27,847 --> 01:20:30,109 Coś ciepłego, kiedy to poczujesz. 630 01:20:32,601 --> 01:20:34,194 Kiedy jesteś nagi. 631 01:20:35,229 --> 01:20:38,983 Kiedy jest odtwarzany. Odkrycie. 632 01:20:40,651 --> 01:20:42,962 Czy widzisz, co się dzieje? w niej. 633 01:20:46,449 --> 01:20:47,942 Kiedy się otworzy... 634 01:20:51,537 --> 01:20:53,330 Czasami kobieta jest smutna... 635 01:20:55,833 --> 01:21:00,337 Czasami jest wściekła, bezbronny, piękny. 636 01:21:02,882 --> 01:21:04,842 Czasami jest mocny. 637 01:21:05,926 --> 01:21:08,054 Ale to wciąż ta sama kobieta. 638 01:21:09,638 --> 01:21:10,848 Porozmawiaj z nią. 639 01:21:11,766 --> 01:21:13,184 W głębokich szeptach. 640 01:21:14,852 --> 01:21:18,731 Powiedz jej, co jest nie tak robisz, co widzisz. 641 01:21:20,691 --> 01:21:22,109 Idź powoli... 642 01:21:24,111 --> 01:21:26,030 Powiedz jej, że jesteś w niej. 643 01:21:27,573 --> 01:21:29,408 Powiedz mu, co czujesz. 644 01:21:30,785 --> 01:21:32,119 Dotknij jej. 645 01:21:33,245 --> 01:21:37,249 Użyj języka. Twój oddech. 646 01:21:37,875 --> 01:21:40,628 Kiedy już prawie jesteś na miejscu, przylgnie do ciebie. 647 01:21:41,545 --> 01:21:45,299 Ale nie pozwól jej odejść. Każ jej poczekać. 648 01:21:47,593 --> 01:21:51,889 Zagraj z nią. 649 01:21:51,889 --> 01:21:53,682 Spraw, żeby poczuła się... 650 01:21:55,768 --> 01:21:57,853 Potrafi się dotknąć... 651 01:22:00,856 --> 01:22:03,192 Jesteś teraz taki wrażliwy... 652 01:22:36,726 --> 01:22:39,437 Nie możesz się bać. 653 01:22:39,437 --> 01:22:44,650 Posiadaj ją. Posiadaj ją. 654 01:26:47,518 --> 01:26:48,853 Spójrz na siebie. 655 01:26:59,488 --> 01:27:00,823 Twoja kąpiel jest gotowa. 656 01:27:15,838 --> 01:27:16,964 A potem? 657 01:27:17,882 --> 01:27:19,008 No to co? 658 01:27:21,427 --> 01:27:22,920 Jak się czułem? 659 01:27:24,930 --> 01:27:26,215 Jak myślisz? 660 01:27:26,766 --> 01:27:28,142 Myślę, że poszło mi bardzo dobrze. 661 01:27:38,361 --> 01:27:39,436 Porozmawiaj ze mną. 662 01:27:41,197 --> 01:27:42,239 byłem dobry. 663 01:27:43,407 --> 01:27:44,992 Nie poszłam? 664 01:27:44,992 --> 01:27:46,994 Nie zwróciłem dużej uwagi. 665 01:27:50,289 --> 01:27:51,374 Jest w porządku. 666 01:27:52,750 --> 01:27:54,460 Zrobiłem to tylko dla ciebie. 667 01:29:08,367 --> 01:29:09,577 Posmakuj tego. 668 01:29:23,674 --> 01:29:25,509 Nick, muszę cię o coś zapytać. 669 01:29:29,388 --> 01:29:30,347 Co? 670 01:29:35,269 --> 01:29:36,312 Helena? 671 01:29:38,397 --> 01:29:39,732 Czy mnie kochasz? 672 01:29:40,858 --> 01:29:44,320 Mój Boże, oczywiście. Nigdy nie przestałem cię kochać. 673 01:29:44,320 --> 01:29:47,448 Nie... Jak mnie kochasz? 674 01:29:48,532 --> 01:29:50,743 Nie wiem, czy rozumiem pytanie. 675 01:29:51,827 --> 01:29:54,872 Kochaj mnie jak kobietę, czy jako własność? 676 01:29:56,290 --> 01:29:57,533 Powiedz mi. 677 01:29:59,001 --> 01:30:00,494 Kocham Cię jak kobietę. 678 01:30:01,837 --> 01:30:03,923 Podoba mi się to, jak jest w środku. 679 01:30:04,924 --> 01:30:05,925 Nick... 680 01:30:10,721 --> 01:30:12,306 Nie chcę być sam. 681 01:30:16,769 --> 01:30:18,312 Nie chcę, żebyś był sam. 682 01:30:21,899 --> 01:30:24,118 Chcę znowu poczuć siebie kobieta. 683 01:30:25,403 --> 01:30:28,447 Proszę, oddaj mi trochę tego, co mi zabrał. 684 01:30:32,910 --> 01:30:34,286 Pocałuj mnie. 685 01:30:35,329 --> 01:30:36,688 Pocałuj mnie. 686 01:30:57,977 --> 01:30:59,353 Zaraz wracam. 687 01:31:09,155 --> 01:31:10,865 Witam, jak mogę pomóc? 688 01:31:11,782 --> 01:31:13,075 Doktorze Cavanaugh, witam. 689 01:31:13,868 --> 01:31:14,869 Oczywiście. 690 01:31:15,745 --> 01:31:16,912 Bez problemu. 691 01:31:18,914 --> 01:31:19,999 Wódka. 692 01:31:21,751 --> 01:31:22,835 Sok cytrynowy. 693 01:31:25,921 --> 01:31:27,206 Rzym... 694 01:31:28,674 --> 01:31:31,052 Oczywiście, doktorze, jest w drodze. 695 01:32:14,674 --> 01:32:18,152 Dotknij mnie. 696 01:33:34,925 --> 01:33:36,635 Czy pamiętasz mnie? 697 01:33:36,635 --> 01:33:38,262 Twój chłopak na posyłki? 698 01:33:38,262 --> 01:33:40,973 - Wynoś się z mojego domu! - Nie sądzę. 699 01:33:57,248 --> 01:33:59,450 Mój Boże... 700 01:34:06,182 --> 01:34:07,366 Helena? 701 01:34:09,710 --> 01:34:11,170 Co się stało? 702 01:34:15,841 --> 01:34:17,760 Co się z nią do cholery stało? 703 01:34:18,719 --> 01:34:21,305 Ty! Zrobiłeś to? 704 01:34:21,305 --> 01:34:24,183 - Zmieniłeś ją w potwora! - Wynoś się z mojego domu! 705 01:34:25,726 --> 01:34:29,063 Zostaw go w spokoju! Nie rób mu krzywdy, Ray! 706 01:34:31,524 --> 01:34:34,360 - Chcesz, żebym przestał? - Tak, chcę, żebyś przestał! 707 01:34:35,653 --> 01:34:37,571 Zatrzymywać się! Przestań! 708 01:34:38,155 --> 01:34:40,282 Nie, Heleno, nie... 709 01:34:40,282 --> 01:34:43,077 Nie wiesz co mówisz, Wszystko jest zniszczone! 710 01:34:43,077 --> 01:34:44,120 Potrzebujesz pomocy! 711 01:34:44,870 --> 01:34:45,871 Spójrz na siebie! 712 01:34:45,871 --> 01:34:49,125 Nie, nic mi nie jest! To nie tutaj twoje miejsce, odejdź! 713 01:34:51,711 --> 01:34:53,462 Nie ruszaj się, kurwa! 714 01:34:54,922 --> 01:34:56,465 Przepraszam, Heleno... 715 01:34:56,465 --> 01:34:59,176 Ray, odłóż broń! 716 01:34:59,176 --> 01:35:01,262 Nie masz nic z tym zrobić! 717 01:35:03,639 --> 01:35:04,807 Musi umrzeć. 718 01:35:04,807 --> 01:35:06,407 Ray, rzuć broń. 719 01:35:06,407 --> 01:35:08,269 Nie potrzebujemy z was tutaj, odejdź! 720 01:35:08,269 --> 01:35:09,353 Cholera! 721 01:35:10,813 --> 01:35:12,732 Była piękna! 722 01:35:12,732 --> 01:35:14,191 Ona jest piękna! 723 01:35:16,902 --> 01:35:18,612 Proszę, nie rób mu krzywdy! 724 01:35:20,698 --> 01:35:22,033 Wynoś się stąd! 725 01:35:22,908 --> 01:35:25,453 - Nie chcesz mojej pomocy? - NIE! 726 01:35:27,538 --> 01:35:28,581 Pieprzyć cię. 727 01:35:36,255 --> 01:35:39,467 Nick, potrzebuję cię! Kocham cię! 728 01:35:39,467 --> 01:35:42,344 Akord! Nick, obudź się! 729 01:35:50,603 --> 01:35:52,063 Mój Boże! Alanie! 730 01:35:52,897 --> 01:35:53,981 Wróciłeś już? 731 01:35:56,233 --> 01:35:58,319 Gdzie jest Helena? 732 01:36:01,155 --> 01:36:04,867 Słuchaj, operacja się skończyła. Rekonwalescencja odbywa się w pokoju 308. 733 01:36:05,785 --> 01:36:10,831 Leżała na stole operacyjnym przez 6 godzin, przyjacielu. 734 01:36:13,250 --> 01:36:14,210 w każdym razie 735 01:36:15,169 --> 01:36:18,839 bądź gotowy, żeby się z nią spotkać. Pewnie już prawie się budzi. 736 01:36:20,800 --> 01:36:24,387 Muszę iść. To pokój 308, ok? 737 01:36:43,781 --> 01:36:44,865 Annę? 738 01:36:46,075 --> 01:36:48,411 Przyszedłem tylko zobaczyć, czy wszystko u ciebie w porządku. 739 01:36:50,830 --> 01:36:52,200 ja... 740 01:36:55,835 --> 01:36:57,837 Do zobaczenia później. 741 01:37:39,170 --> 01:37:40,671 Doktorze Cavanaugh... 742 01:39:14,682 --> 01:39:16,726 Zrobiłeś mi to! 743 01:39:16,726 --> 01:39:18,561 Zmieniłeś ją w potwora! 744 01:39:49,925 --> 01:39:52,928 Wszystko będzie dobrze. Jestem z tobą. 745 01:39:52,928 --> 01:39:55,848 Zabierz ją do karetki. 746 01:40:00,394 --> 01:40:01,771 Ruszajmy się! 747 01:40:01,771 --> 01:40:04,940 Wszystko będzie dobrze. Pójdę z tobą. 748 01:40:05,649 --> 01:40:07,151 Tak trzymaj! 749 01:40:29,632 --> 01:40:30,800 Nick... 750 01:40:32,551 --> 01:40:34,178 obserwował mnie, prawda? 751 01:40:38,849 --> 01:40:40,518 Nigdy nie będę cię potrzebować. 752 01:40:42,269 --> 01:40:43,387 ja... 753 01:40:44,689 --> 01:40:49,735 Nienawidzę cię. 754 01:40:50,861 --> 01:40:53,364 Zostaw mnie w spokoju! 755 01:41:13,926 --> 01:41:16,961 Nadal jestem nawiedzony dla mojego ukochanego. 756 01:41:23,228 --> 01:41:25,396 Te sny...